1
00:01:56,041 --> 00:01:58,711
Maître Am, nous avons terminé
tous les derniers réglages

2
00:01:58,791 --> 00:02:00,671
sur le Star Destroyer de classe Gemini.

3
00:02:00,750 --> 00:02:03,420
Nous sommes prêts à déployer
et attendons votre commande.

4
00:02:04,500 --> 00:02:07,000
Enfin. Le moment arrive.

5
00:02:07,083 --> 00:02:10,883
Depuis que toi et
ton frère a été confié à nos soins,

6
00:02:10,958 --> 00:02:12,418
Je t'ai vu grandir,

7
00:02:12,500 --> 00:02:16,630
et maintenant je pourrai enfin
pour vous voir accomplir votre mission.

8
00:02:17,250 --> 00:02:21,630
Oh, je dois l'admettre,
ça a été tout un voyage.

9
00:02:22,291 --> 00:02:25,171
Le voyage ne fait que commencer,
B-2ON.

10
00:02:26,166 --> 00:02:30,076
Avec ce nouveau pouvoir, mon frère
et je mettrai de l'ordre dans la galaxie.

11
00:02:30,166 --> 00:02:32,786
Quelque chose que personne d'autre
a pu accomplir.

12
00:02:33,583 --> 00:02:37,883
C'est notre mission, en tant que jumeaux créés
grâce au pouvoir du côté obscur.

13
00:02:39,708 --> 00:02:43,538
Maître Am, le contrôle central rapporte
ces derniers ajustements à l'hyper canon

14
00:02:43,625 --> 00:02:46,325
ont été achevés,
et il sera bientôt opérationnel.

15
00:02:47,166 --> 00:02:50,286
La puissance de feu de l'arme sera-t-elle
à pleine puissance ?

16
00:02:51,625 --> 00:02:53,535
Oui. Il est en charge maintenant.

17
00:02:54,458 --> 00:02:58,918
Une énergie de haute pureté doit être extraite
de notre source d'énergie dans le noyau central.

18
00:02:59,000 --> 00:03:01,580
C'est le même pouvoir
qui est transféré dans l'armure sombre

19
00:03:01,666 --> 00:03:04,206
que toi et ton frère,
Maître Karre, portez.

20
00:03:04,750 --> 00:03:08,540
Une fois que l'énergie sombre raffinée est libérée
grâce à l'hypercanon du navire,

21
00:03:08,625 --> 00:03:13,495
il sera facilement capable de détruire
une planète ou tout système stellaire résistant.

22
00:03:14,041 --> 00:03:15,671
- Hmm.
- Cependant,

23
00:03:15,750 --> 00:03:18,960
Je m'inquiète de l'effet
ce prototype d'armure sombre aurait pu

24
00:03:19,041 --> 00:03:21,921
sur votre corps physique,
ainsi que celui de ton frère.

25
00:03:23,416 --> 00:03:24,916
Il n'y a pas lieu de s'inquiéter.

26
00:03:25,000 --> 00:03:26,330
Dès ma naissance,

27
00:03:26,416 --> 00:03:30,076
J'étais prêt à tout sacrifier
pour le côté obscur.

28
00:03:30,166 --> 00:03:32,746
Oh, Maître Am,
votre allégeance est inspirante.

29
00:03:32,833 --> 00:03:35,503
Je serai pour toujours l'humble serviteur
à toi et ton frère

30
00:03:35,583 --> 00:03:37,133
jusqu'au jour où mes fonctions cesseront.

31
00:03:37,208 --> 00:03:38,628
Je vais vous y tenir.

32
00:03:38,708 --> 00:03:41,788
Maintenant, surprenons
ces imbéciles de la République épris de paix.

33
00:03:41,875 --> 00:03:43,075
Préparez l’hyper canon.

34
00:03:43,166 --> 00:03:45,036
Hyper canon, préparez-vous à tirer.

35
00:03:45,125 --> 00:03:47,415
Hein?

36
00:03:47,500 --> 00:03:51,420
Je viens de recevoir une alerte entrante
du bloc central B-25.

37
00:03:51,500 --> 00:03:54,710
La source d'énergie du cœur du réacteur
semble avoir été volé !

38
00:03:54,791 --> 00:03:56,671
Nous ne pouvons pas charger l'hypercanon.

39
00:03:56,750 --> 00:03:57,960
Quoi?

40
00:03:58,041 --> 00:04:01,541
Mais seulement Maître Am et Maître Karre
peut accéder à la chambre du cœur du réacteur...

41
00:04:04,625 --> 00:04:08,375
Maître Karre est parti.
Où pouvait-il être dans un moment pareil ?

42
00:04:08,958 --> 00:04:10,128
Karré....

43
00:04:13,583 --> 00:04:16,713
Ne vous inquiétez pas, R-DUO.
Tout ira bien.

44
00:04:16,791 --> 00:04:18,001
Ils ne nous trouveront pas.

45
00:04:20,291 --> 00:04:21,291
Geler!

46
00:04:22,833 --> 00:04:24,883
OK, tu me l'as dit.

47
00:04:25,666 --> 00:04:28,536
Seigneur Karre,
veuillez retourner le noyau d'alimentation.

48
00:04:28,625 --> 00:04:30,075
Ceci est votre dernier avertissement.

49
00:04:31,250 --> 00:04:33,080
Préparez-vous à étourdir et à ouvrir le feu !

50
00:04:35,625 --> 00:04:37,495
Quoi?

51
00:04:38,750 --> 00:04:40,250
N'abandonnez pas. Continuez à tirer !

52
00:04:40,333 --> 00:04:41,423
Donc désolé.

53
00:04:46,250 --> 00:04:48,500
Allez, R-DUO.
Sortons d'ici.

54
00:04:57,416 --> 00:04:59,496
Le navire a raison
où nous l'avons laissé.

55
00:05:06,958 --> 00:05:08,628
R-DUO.

56
00:05:12,625 --> 00:05:16,625
Karré.
Où comptez-vous aller avec ça ?

57
00:05:16,708 --> 00:05:18,878
Dans une galaxie lointaine, très lointaine.

58
00:05:20,208 --> 00:05:21,538
Ne soyez pas idiot.

59
00:05:21,625 --> 00:05:24,375
Donnez-moi le noyau d'alimentation,
et j'oublierai que cela s'est produit.

60
00:05:26,458 --> 00:05:29,458
Maître Karre, c'est assez décevant.

61
00:05:29,541 --> 00:05:30,881
Maintenant, remettez-le.

62
00:05:36,916 --> 00:05:38,376
Je refuse !

63
00:05:40,625 --> 00:05:43,495
Que veux-tu faire
avec le noyau de puissance ?

64
00:05:43,583 --> 00:05:46,003
Envisagez-vous de le retourner
à la République ?

65
00:05:46,083 --> 00:05:49,713
L'Empire Galactique ou la République,

66
00:05:49,791 --> 00:05:52,671
Je m'en fiche
à propos de l'un ou l'autre !

67
00:05:52,750 --> 00:05:55,130
Tu ne t'en soucies vraiment pas ?

68
00:05:55,208 --> 00:05:58,878
Ouais. Même si je te l'ai expliqué,
tu ne comprendrais jamais.

69
00:05:59,625 --> 00:06:01,285
Êtes-vous fou?

70
00:06:02,208 --> 00:06:05,038
Comme tu veux, imbécile.

71
00:06:05,125 --> 00:06:08,625
Si vous ne le remettez pas,
alors je le prendrai de force !

72
00:06:18,625 --> 00:06:19,995
Quoi?

73
00:06:27,166 --> 00:06:29,456
Beau travail, R-DUO !
Maintenant, continuez à tirer !

74
00:06:30,625 --> 00:06:33,375
Super. Maintenant, préparez-vous à frapper !

75
00:06:49,125 --> 00:06:51,785
Vraiment?

76
00:06:51,875 --> 00:06:54,995
Alors, vous avez un mauvais pressentiment à ce sujet ?

77
00:06:55,083 --> 00:06:56,583
R-DUO, que se passe-t-il ?

78
00:06:58,000 --> 00:07:00,380
Vous avez tort !
Ce n'est pas un rayon tracteur ! C'est Am !

79
00:07:12,958 --> 00:07:16,578
Je ne peux pas! Elle est trop forte dans la Force !

80
00:07:16,666 --> 00:07:18,536
Elle va chercher le noyau de puissance.

81
00:07:19,375 --> 00:07:21,495
Je l'ai trouvé. Venez à moi.

82
00:07:23,583 --> 00:07:25,293
Suis, non !

83
00:07:40,458 --> 00:07:41,578
Hmm?

84
00:07:45,625 --> 00:07:47,495
Pas mal, Karre.

85
00:07:47,583 --> 00:07:49,713
Je suis impressionné.

86
00:07:58,041 --> 00:08:03,211
Cristal Kyber.
Quelle beauté. Un tel pouvoir.

87
00:08:03,291 --> 00:08:07,041
Cette énergie sera la lueur de l'espoir
pour la galaxie !

88
00:08:07,125 --> 00:08:08,415
Maintenant viens à moi !

89
00:08:10,083 --> 00:08:12,083
Je ne te laisserai pas l'avoir !

90
00:08:12,166 --> 00:08:14,496
Ce pouvoir qu’il détient est tout sauf de l’espoir !

91
00:08:14,583 --> 00:08:18,923
La seule chose que ce cristal
peut éventuellement apporter, c'est le désespoir !

92
00:09:01,625 --> 00:09:04,665
Qu'est-ce que c'est? C'est moi ?

93
00:09:04,750 --> 00:09:07,170
C'est exact. C'est toi, Am.

94
00:09:07,250 --> 00:09:11,500
C'est grâce à la Force que j'ai pu
pour voir l'avenir qui t'attend, ma sœur.

95
00:09:12,083 --> 00:09:15,133
Mon avenir ? Je ne te crois pas.

96
00:09:15,208 --> 00:09:17,788
Comment se fait-il que tu puisses le voir et pas moi ?

97
00:09:18,791 --> 00:09:20,711
Je n'ai pas la réponse.

98
00:09:20,791 --> 00:09:25,001
Mais la seule chose que je sais, c'est que
si vous utilisez le pouvoir du cristal Kyber,

99
00:09:25,083 --> 00:09:28,673
comme je l'ai prévu dans la vision,
alors tu le feras...

100
00:09:28,750 --> 00:09:30,500
je vais mourir ?

101
00:09:30,583 --> 00:09:34,543
Ce n'est sûrement pas la raison
tu l'as volé ? Pour me sauver.

102
00:09:34,625 --> 00:09:36,785
Oui, c'est exact.

103
00:09:36,875 --> 00:09:39,245
Cependant,
même si je t'en avais parlé,

104
00:09:39,333 --> 00:09:41,463
tu ne m'aurais jamais écouté.

105
00:09:41,541 --> 00:09:43,881
Je te connais et tu es têtue, Am.

106
00:09:43,958 --> 00:09:46,538
Peu importe,
Je n'allais pas te laisser mourir.

107
00:09:46,625 --> 00:09:47,625
Et c'est pourquoi je...

108
00:09:52,833 --> 00:09:54,383
Pensez-vous que j'ai peur de la mort ?

109
00:09:54,458 --> 00:09:55,878
Non, ne le fais pas !

110
00:09:56,416 --> 00:09:58,326
As-tu oublié, Karre ?

111
00:09:58,416 --> 00:10:01,916
Nous sommes des jumeaux nés
du côté obscur de la Force.

112
00:10:02,958 --> 00:10:04,708
On nous a fait ramener de l'ordre

113
00:10:04,791 --> 00:10:08,081
avec ce pouvoir
qui transcende même la mort elle-même !

114
00:10:08,166 --> 00:10:10,536
Dois-je te rappeler
du but de votre naissance ?

115
00:10:10,625 --> 00:10:12,245
Ne fais pas ça !

116
00:10:12,333 --> 00:10:16,543
Si vous utilisez ce cristal, son pouvoir
finira par vous engloutir complètement.

117
00:10:16,625 --> 00:10:18,035
Écoute-moi, Am.

118
00:10:18,125 --> 00:10:20,245
Tu dois arrêter ça
ou cela va vous détruire !

119
00:10:20,333 --> 00:10:22,503
Je vais te prouver le contraire, mon frère.

120
00:10:22,583 --> 00:10:24,923
Ne vous inquiétez pas. Regardez simplement.

121
00:10:25,000 --> 00:10:27,250
Je ferai céder la mort devant moi !

122
00:10:27,333 --> 00:10:30,833
Et je le ferai avec le pouvoir
du côté obscur qui traverse mon corps !

123
00:10:31,541 --> 00:10:32,791
Non!

124
00:10:42,833 --> 00:10:46,833
Karre, si tu veux vraiment me sauver,
alors allez-y !

125
00:10:46,916 --> 00:10:49,826
Essayez de me le prendre !

126
00:10:57,958 --> 00:10:59,418
Je dois agir.

127
00:10:59,500 --> 00:11:01,330
C'est ça!

128
00:11:02,791 --> 00:11:04,041
Je peux utiliser ça !

129
00:11:06,666 --> 00:11:10,126
Vous ne pourrez pas me cacher éternellement !

130
00:11:19,250 --> 00:11:20,710
Qu'est-ce que c'est?

131
00:11:33,791 --> 00:11:34,791
Oh.

132
00:12:00,750 --> 00:12:04,130
Sauve-moi ? Vous ne pouvez même pas vous sauver.

133
00:12:07,958 --> 00:12:10,288
Savez-vous quelle est votre faiblesse ?

134
00:12:10,375 --> 00:12:15,245
C'est que tu as trop peur de la mort !

135
00:12:17,291 --> 00:12:21,581
je te renverrai
à la galaxie comme poussière !

136
00:12:30,333 --> 00:12:34,423
R-DUO!

137
00:12:35,250 --> 00:12:36,250
Où est-ce que je suis ?

138
00:12:45,166 --> 00:12:47,706
Am a libéré trop de puissance
du cristal.

139
00:12:47,791 --> 00:12:51,081
Elle ne peut plus le contrôler,
et maintenant son armure est surchargée.

140
00:12:53,250 --> 00:12:57,040
Si nous ne détruisons pas cette chose
le plus vite possible, cela la tuera.

141
00:12:57,125 --> 00:13:00,875
Cependant, il faudrait une somme énorme
du pouvoir pour le faire.

142
00:13:01,375 --> 00:13:04,785
Et si je ne suis pas assez fort
pour la sauver ? Que dois-je faire?

143
00:13:09,250 --> 00:13:12,040
L'hyperdrive ? Peut être.

144
00:13:12,125 --> 00:13:15,875
Si j'utilise la puissance du vaisseau
système de propulsion, alors ça pourrait bien...

145
00:13:17,291 --> 00:13:18,921
Et mon sabre laser !

146
00:13:19,000 --> 00:13:21,960
Je ne suis juste pas sûr de pouvoir
essayer quelque chose d'aussi imprudent...

147
00:13:22,041 --> 00:13:24,081
R-DUO!

148
00:13:32,250 --> 00:13:35,210
Tu as raison, R-DUO.
C'est exactement comme tu l'as dit.

149
00:13:35,291 --> 00:13:37,171
Il n'y a pas d'essai, il suffit de faire.

150
00:13:37,250 --> 00:13:38,750
Je peux faire en sorte que ça marche !

151
00:14:03,458 --> 00:14:08,078
Si ce cristal est détruit,
la mission de notre vie entière sera perdue !

152
00:14:08,166 --> 00:14:09,786
Non, ce n'est pas vrai !

153
00:14:09,875 --> 00:14:10,995
Comment ça?

154
00:14:11,083 --> 00:14:12,883
Ne vivez pas pour quelqu'un d'autre !

155
00:14:12,958 --> 00:14:15,748
Tant que tu es en vie,
alors vous êtes libre.

156
00:14:15,833 --> 00:14:19,333
Et tu es libre
choisir votre propre destin !

157
00:14:19,416 --> 00:14:20,496
Frappez-le !

158
00:14:49,500 --> 00:14:51,250
Oh, Maître Am...

159
00:15:46,083 --> 00:15:48,633
Ouais, c'est vrai, R-DUO. Nous l'avons fait.

160
00:15:51,291 --> 00:15:53,501
C'est bien. Ne t'inquiète pas. Nous la trouverons.

161
00:15:54,041 --> 00:15:55,291
Elle est quelque part là-bas.

162
00:15:55,375 --> 00:16:01,035
La clé pour comprendre notre objectif,
la raison pour laquelle elle et moi avons été créés.

163
00:16:03,458 --> 00:16:05,958
Elle est dehors.

164
00:16:06,041 --> 00:16:07,421
Ouais, elle est vivante.

165
00:16:08,916 --> 00:16:09,916
Je peux le sentir.

166
00:16:11,208 --> 00:16:14,498
Après tout, c'est ma sœur jumelle.